СРЕЩА С ЕЛЕН ФИАММА, ИЗДАТЕЛ

14 Януари 2020

„Най-красивата работа в света …“ Именно с тези думи директорката на издателството, “J’ai lu” квалифицира работата си пред класа 3е A, на 20 януари 2020 г., по време на срещата в библиотеката на Френски лицей ‘Виктор Юго” в София.

Професионалната кариера на Елен Фиамма в издателската сфера започва през 90-те години. Започва като стажант, след което се издига през редиците, като работи за най-големите френски издатели, като Flammarion, преди да поеме ръководството на Payot-Rivages (Actes Sud) и е начело днес на най-важния издател на джобни книги, “J’ai lu” .

Професионалната й кариера се подхранва от нейните младежки страсти: четенето и писането.

С откровеността си тя ни потопи в мистериозния свят на издателската професия; скоро започнаха да се появяват и въпроси.

Какъв е процесът на създаване на книга, докато стигне до читателя?

Какви са професиите, които съставляват веригата на книгата и как те се свързват една с друга?

Колко печели един автор?

Кога казвате, че автор попада в публичното пространство? Какво означава това?

Какви взаимоотношения имат различните издателства помежду си?

Какви са разликите между художественото и нехудожественото издателство?

Въпреки присъщите затруднения в издателския свят, Елен Фиамма разказва радостта от откриването на ръкопис, радост, която не отслабва с годините, точно обратното; „Този ​​момент винаги е толкова движещ се“, казва тя.

След това този ръкопис преминава през процес на валидиране от екипа, преди новината да бъде съобщена на автора. Следва дълъг обмен относно възможни модификации, корекции, корица, въпрос на заглавието, често трънлив … Накрая идва процесът на производство на самата книга и нейната промоция, евентуалните преводи.

Това ни позволи да разберем, че една книга включва много повече от един човек.

Елен Фиамма ни накара да споделяме нейната вселена с щедрост и симпатия, като също ни разказа истории от издателския свят и анекдоти в приятна атмосфера, пред любопитни ученици и впечатлени от тази непозната досега професия.

Бихме искали да й благодарим сърдечно за всички тези причини.

Учениците от 3е B също имаха възможността да участват в обмен с издателката.

Срещата беше организирана от Мая Герасимова, документалист, Жереми Бюлдо, учител по френски език, Диого Мая, помощник-учител и Ан Робер, помощник-директор в рамките на програмата по професионално ориентиране.