Като част от програмата по френски език и като част от седмицата на френските лицеи по света – 2021 издание, чиято тема беше Изкуства, наука и устойчиво развитие и чийто патрон тази година бе министър Барбара Помпили, учениците от 6. клас потърсиха идиоматични изрази на френски, свързани с флора и фауна. Намериха много такива и разбраха, че често пъти този тип изрази са далеч от буквалния смисъл. Тези поредици от думи се отнасят до образ, понякога далеч от реалността и все пак приет от всички.
На български ги преведохме. Първо, буквално, което ни накара да се замислим за самите френски изрази, техния произход, техните значения. Опитахме се да намерим български еквиваленти. Някои бяха подобни. Срещнахме защитени видове и на двата езика. Други нямаха нищо общо с това.
Учениците, подобно на чираци лингвисти, предизвикаха навиците си, задълбочиха се в изворите на превода, отварящи неподозирани значения, въвлекоха се в игра, като поставиха под въпрос очевидното.
Решихме да ги възпроизведем, да дублираме тези текстове, да заселим отново фауната на тези защитени видове – френски идиоми и техния български еквивалент – върху платнени торби и на плакати.
За това използвахме техника за печат на шаблони: ситопечат.
По този начин възпроизвеждахме нашите текстове, променяйки цветовете, подложките и мастилата с помощта на Sito Studio. Запретнахме ръкави, сложихме престилки и се въоръжихме със сешоари, за да създадем малка печатница. Чантите се радват на голям успех. Те бяха продадени от учениците, а приходите ще бъдат дарени за благотворителност.
След това изложихме част от нашите продукции във фоайето на училището, окачени с щипки за пране на простор.
Откриването на изложбата се състоя във вторник, 4 януари 2022 г. в училището в присъствието на Н. Пр. г-жа Флоранс Робин, посланик на Франция в София, г-н Пиер Колио, директор на Френския институт и съветник по сътрудничество и културна дейност, и неговия заместник г-жа Клаудия Калво.
Сърдечно им благодарим за присъствието.
// Проект, координиран от учителите по френски език и литература от трите паралелки на 6-ти клас: г-жите Сесил Льомерсие и Анна Рекехо и г-н Жереми Бюлдо //
